Natalia Gałczyńska

Natalia Gałczyńska (ur. 26.08.1908 w Kaliszu, zm. 22.11.1976 w Warszawie), pseudonim Anna Glińska. Powieściopisarka i tłumaczka. Córka Konstantego Awaliszwili (Awałowa), gruzińskiego oficera, spadkobiercy starego gruzińskiego rodu i Wiery Snaksarew. Ojciec Natalii nie powrócił z wojny, wychowywała ją oraz starszego brata, Mikołaja, matka Wiera.
W roku 1928 ukończyła kaliskie gimnazjum im. Anny Jagiellonki, w roku 1929 przeniosła się do Warszawy i zapisała na romanistykę. W tym samym roku poznała poetę K. I. Gałczyńskiego i 1 VI 1930, w prawosławnej cerkwi na Pradze, wzięła z nim ślub. W latach 1931-1933 przebywała wraz z mężem w Berlinie; w latach 1934-1936 mieszkała w Wilnie, tutaj urodziła córkę, Kirę; od 1936 roku do wybuchu wojny w Aninie pod Warszawą.
Lata okupacji przeżyła w Warszawie. Pracowała jako kelnerka. Działała w podziemiu. Po powstaniu, przeszła wraz z rodziną przez obóz w Pruszkowie. Po zakończeniu wojny zamieszkała w Krakowie, od 1948 w Szczecinie, w 1949 powróciła do Warszawy.
Debiutowała jako tłumacz literatury rosyjskiej w 1949 roku. Specjalizowała się w tłumaczeniu opowiadań i dramatów Czechowa (Trzy siostry i Mewa). Pisała bajki oraz powieści dla dziewcząt oraz dorosłych.
W 1964 roku, z inicjatywy szczecińskich stoczniowców, został zwodowany statek M/S „K. I .Gałczyński”. Natalia została jego matką chrzestną. W latach 1965 i 1966 odbyła podróże morskie do Ameryki Południowej i na Daleki Wschód. Zaowocowały one książkami „Powrót do Santa Cruz” i „Spotkajmy się w Bangkoku”. Brała też udział w pracach redakcyjnych przy edycjach „Dzieł” K. I. Gałczyńskiego (t. I-V, Warszawa, „Czytelnik” 1957-1960) oraz we wszystkich wydaniach poezji K. I. G. do czasu swej śmierci.
Zmarła w Warszawie i została pochowana we wspólnym grobie z mężem na Wojskowym Cmentarzu na Powązkach.
Przekłady z języka rosyjskiego: Nikołaj Tichonow  „Dickens” , Warszawa 1951, „Opowiadania abchaskie”, Warszawa 1951, Maksym Gorki  „Jak uczyłem się” Nasza Księgarnia, Warszawa 1951, Aleksander Hercen  „Sroka złodziejka, Z nudów, Czyja wina” Czytelnik, Warszawa 1951, Mikołaj Dubow  „Światła na rzece”, Nasza Księgarnia, Warszawa 1954, Olga Bergholc  „Tu mówi Leningrad” Czytelnik, Warszawa 1966, Dostian Riczi  „Niepokój”, Warszawa 1970,Wsiewolod Iwanow  „Wędrujemy do Indii”, Mikołaj Leskow  Opowiadania, Czytelnik 1971, Antoni Czechow  Opowiadania, Antoni Czechow  Dramaty  „Trzy siostry” i „Mewa”, Antoni Czechow  „Listy”  Wydawnictwo Literackie, Kraków 1988.
Twórczość własna:„O wróżkach i czarodziejach” (bajki) Warszawa 1963; wielokrotnie wznawiane, ostatnio w 2007 r. przez Świat Książki.
Jako Anna Glińska: „Kasia i inne”, Czytelnik,Warszawa 1963, „Gdzie mój dom”, Warszawa 1968, „Dom na Celnej”, Wydawnictwo Morskie, Gdańsk 1972, „Powrót do Santa Cruz”, Czytelnik Warszawa 1972, „Spotkajmy się w Bangkoku”, Wydawnictwo Morskie, Gdańsk 1973